sauna９ awaji island west coast

サウナイン淡路島西海岸

 A Zen‑sauna retreat where you melt into Setouchi’s Top‑Ranked Sunset and attain the ultimate state of totonoi.

薪火サウナ、天然井戸水プール、海と夕陽——淡路島西海岸だから届く、究極の“ととのい”。

  • cold bath

    cold bath

  • saunaroom

    saunaroom

  • room

    room

  • sauna room

  • bath room

  • Infinity Pool

    Infinity Pool

  • exterior

  • sea view

  • open space

    open space

  • sunset

    sunset

ALL VIEW

FACILITY DETAILS

 A Sublime Sunset Oceanfront
Just a 45‑minute drive from Kobe, this waterfront retreat places the Harima‑nada sunset—listed among Japan’s Top 100—front and center. Salt‑tinged breezes and the rhythm of distant surf unspool tension; when sea and sky glow gold, the senses open with clean, lucid calm. By the pool, enjoy all‑weather daybeds, a fire‑heated soaking tub, a BBQ set, and rental canoes. Let sunset, sea, and sauna fuse into a quietly transformative escape.

夕陽百選の絶景オーシャンフロント
 神戸から車で約45分。波打ち際に佇む当施設は、日本の「夕陽100選」に選ばれた播磨灘のサンセットを、目の前で堪能できる禅サウナリトリートです。潮風が頬をなで、遠くの波音が緊張をほどく——空と海が黄金に染まる刹那、五感は鮮やかに解放されます。プールサイドには全天候型デイベッド、焚火バスタブ、BBQセット、そしてレンタルカヌーをご用意。都会の喧騒を離れ、夕陽・海・サウナが三位一体となる“大人の隠れ家”に身を委ねてください。

Infinity Pool & Pure Well‑Water Plunge

 The mirror‑calm infinity pool erases the horizon, creating the sensation of floating in the Seto Inland Sea. Beside it, a ~1.5‑meter‑deep plunge is continuously fed with pure well water drawn ~50 m below ground and kept around 15–17 °C year‑round. Cold shock and hydrostatic pressure boost circulation and clear residual heat—then the sunset’s colors flood your view: a rare, total reset.

インフィニティプールと井戸水アイスバス
 鏡のように静かなインフィニティプールは、海と水平線の境界を消し、まるで瀬戸内に浮かぶような浮遊感を演出。隣接の水深約1.5mのアイスバスには、地下約50mから汲み上げた天然の井戸水を通年**約15〜17℃**で掛け流し。冷刺激と静水圧が血流を活性化し、サウナ後の余熱と疲労を洗い流します。水面から顔を上げた瞬間、夕焼けのグラデーションが視界を満たす——至高のリセット体験です。

Contemporary Glass‑&‑Resin Interiors
 Joined containers carve a crisp silhouette while full‑height glazing opens the room to the sea. An acrylic bed yields a buoyant sleep surface; the sofa by “plamo” furniture balances transparency and strength. Curated art and art books selected by Founder Hisada are placed in‑room and available for online purchase (see the in‑suite guide). Materials, light, and works converge to create a calm, gallery‑like domesticity.

ガラスと樹脂が織り成す現代的インテリア
連結コンテナが描くシャープな外形に、床一面のガラス壁面が視界を解放。反射光が室内に水紋を描く中、アクリル製のベッドが浮遊感のある寝心地を生み、ソファはプラモ家具を採用して透明感と強度を両立。さらに、代表・久田が自らセレクトしたアートとアートブックを配置し、滞在体験の余韻を持ち帰れるようオンラインでの購入にも対応（詳細は室内ガイドにて案内）。素材・光・作品が重なり、住まいでありながらギャラリーの静けさを宿します。

Zen‑Infused Sauna Details
 A wood‑fired stove delivers deep, even heat, tuned with hinoki aroma via self‑löyly. Two‑tier benches fit meditation or full recline. After a thorough sweat, the natural‑water pool restores balance—fire, water, qi, and the sea aligning as crackle meets surf and calm gathers.

禅サウナのディテール
薪火ストーブがもたらす柔らかな遠赤外線に、檜アロマでセルフロオリュ。二段ベンチは瞑想も横臥も受け止め、呼気に合わせて檜の芳香成分が神経をゆるめます。十分に発汗したら天然水プールへ。冷刺激と静水圧が自律神経を整え、火・水・気、そして海が一点に集約される感覚へ。音は薪の爆ぜ、遠景は波のリズム——五感の焦点が合うとき、静かな多幸感が訪れます。

Two ocean‑view bedrooms (two doubles) plus an oversized sofa‑bed-sleeps up to six
・LD,kitchin bedroom, washroom, sauna room (self-löyly), cold plunge bath, warm bath, open-air bath, shower, toilet
・Check-in / 4 PM
・Check-out / 10 AM
・Pets / Prohibited
・Smoking / Prohibited
※Up to 5 people can stay

3ベッドルーム＋ソファベッド＝最大6名（全室オーシャンビュー）、
LD·キッチン・寝室·洗面室·サウナ室（セルフロウリュ）·水風呂·温浴·外気浴·シャワー·トイレ
チェックイン／16 時
チェックアウト／ 10 時
ペット／禁止
喫煙／禁止
※６名様までお泊まりいただけます。

AMENITIES

Bathroom: Bathtub, Hair dryer, Cleaning supplies, Shampoo, Conditioner, Body soap, Washlet (bidet), Outdoor shower, Hot water. Shower gel.
Bedroom and Laundry: Free washing machine (in-room), Free dryer (in-room).
Essentials: Towels, Sheets, Soap, Toilet paper, Hangers, Bed linen, Cotton bed linen, Blackout curtains, Iron.
Entertainment: TV, Books and other reading material.
Heating and Cooling: Air conditioning – Ductless individual control, Central heating.
Home Safety: Fire alarm, Fire extinguisher, First aid kit.
Internet and Office: Wi-Fi, Dedicated workspace.
Within the Shared Space: Kitchen and dining, Full kitchen, Space where guests can cook, Refrigerator, Microwave, Dishes & cutlery, Bowls, chopsticks, plates, cups, etc., Freezer, Induction cooktop, Oven, Electric kettle, Wine glasses, Dining table, Coffee.
Location Features: Private entrance, Separate building/private entrance
Outdoor: Private backyard for guests, Open space on the property (usually a lawn).
Outdoor Furniture: Outdoor reclining bed.
Other Facilities: Private sauna, Private living room.
Poolside daybeds, fire‑heated tub, BBQ set, and rental canoes—equipment is safety‑checked and briefed by staff. ※Kids’ life vests and extra towels available on request.
Services: Luggage storage allowed (for guests who want to wander around light before check-in or after check-out), Long-term stays allowed (stays of 28 nights or more are possible), Self check-in, Keypad lock (please use the door code to enter the listing).
· バスルーム
バスタブ・ヘアドライヤー・清掃用品・シャンプー・コンディショナー・ボディソープ・ウォシュレット（ビデ）・屋外シャワー・給湯。シャワージェル
· 寝室とランドリー　無料洗濯機（室内）　無料乾燥機（室内）
· 必需品　タオル・シーツ・石鹸・トイレットペーパー・ハンガー・シーツ類・綿のシーツ類・遮光カーテン・アイロン
· エンターテインメント　テレビ・本などの読み物
· 冷暖房　エアコン – ダクトレス式個別空調・セントラルヒーティング
· ホームセーフティ　火災報知器・消火器・救急箱
· インターネットとオフィス　Wi-Fi・仕事専用スペース
· 共用スペース内
キッチンとダイニング・フルキッチン・ゲストが料理できるスペース・冷蔵庫・電子レンジ・食器&カトラリー・ボウル、箸、皿、カップなど・冷凍庫・IHコンロ・オーブン・電気ポット・ワイングラス・ダイニングテーブル
· 立地の特徴　専用の玄関・離れ／専用玄関
· 屋外　ゲスト専用の裏庭・敷地内にあるオープンスペース
· 屋外家具　屋外用リクライニングベッド
· その他施設　専用サウナ・専用のリビングルーム
プールサイド：全天候型デイベッド・焚火バスタブ・BBQセット・レンタルカヌー。機材はスタッフが安全点検のうえご案内します。
※ご要望によりキッズ用ライフジャケット、追加タオル等を手配します。
· サービス
荷物預かりOK（チェックイン前やチェックアウト後、身軽にぶらつきたいゲストに対応）
長期滞在OK（28泊以上のステイもできます）
セルフチェックイン・テンキー錠（ドア·コードを使ってリスティングにお入りください）

利用の注意事項 / House Rules & Safety

  • 館内禁煙、喫煙は屋外の指定エリアのみ。
    Indoors are non‑smoking; smoke only in designated outdoor areas.

  • サウナはセルフロオリュ可。外部香料・ガラス瓶・アルコール持込不可。
    Sauna: self‑löyly allowed; no outside fragrances, glass bottles, or alcohol.

  • 体調不良・飲酒時・妊娠中はサウナ／遊泳を控えてください。
    If unwell, intoxicated, or pregnant, avoid sauna and swimming.

  • プールは飛び込み禁止。入水前シャワー、ガラス製品持込不可。
    Pool: no diving; shower before entry; no glassware.

  • BBQ・焚火は指定設備／時間内で、完全消火を徹底。
    BBQ/fire only with designated gear/hours; fully extinguish flames.

  • カヌーはライフジャケット必須。天候・潮位で中止や制限あり。
    Canoe: life jackets required; operations depend on weather/tides.

  • 夜間は音量配慮。近隣・他ゲストへの配慮をお願いします。
    Keep voices/music low at night; respect neighbors and other guests.

  • お子さまは常時保護者同伴。水辺・火気付近での放置禁止。
    Children must be supervised at all times; no unsupervised minors near water/fire.

  • 自然海辺のため虫が出る場合あり。扉を閉め、飲食物は放置しないでください。
    As a natural coast, insects may appear; keep doors closed and food secured.

  • 破損・汚損は実費請求となる場合があります。
    Damage or excessive soiling may be charged at cost.

ACCECC

Address: Ezaki area, Awaji Island, Hyogo Prefecture

 

住所／兵庫県淡路島江崎地区

Awajishima Area Guide

  • Whirlpool Cruise-うずしおクルーズ

    Whirlpool Cruise-うずしおクルーズ

    During spring/fall tides, large whirlpools appear; a one‑hour cruise showcases the sea’s raw dynamics.

    大潮期に最大規模の渦が現れ、船上から海のダイナミズムを体感。所要約1時間。

  • Onokoro Shrine

    Onokoro Shrine

    Creation‑myth shrine with a towering vermilion torii; noted for matchmaking and safe childbirth.

    国生み神話ゆかりの古社。高さ約22mの朱塗り大鳥居が象徴で、縁結び・安産のご利益で知られます。

  • Esaki Lighthouse-江埼灯台

    Awaji Island Ranch-江埼灯台

     Early‑Meiji Western‑style lighthouse on a hilltop; classic sunset vantage over the strait and bridge.

    明治初期の洋式灯台。明石海峡と大橋を望む高台に建ち、夕景の撮影スポットとして人気。

  • Awaji Hanasajiki

    Awaji Hanasajiki

    Awaji Hanasajiki is a vast flower park on Awaji Island in Hyogo Prefecture, known for its stunning seasonal blooms. It’s especially popular for rapeseed flowers in spring and cosmos in autumn.

    淡路花桟敷は、兵庫県淡路島にある広大な花の名所で、四季折々の花々が咲き誇る絶景スポットです。特に春の菜の花や秋のコスモスが人気です。

  • Awaichi-アワイチ

    Awaichi-アワイチ

    The west‑coast “Sunset Line” offers swift, scenic segments; rentals are widely available.

    西岸“サンセットライン”は追い風に乗る快走区間。島内レンタサイクルも整備。

  • Akashi Kaikyō Park-明石海峡公園

    Akashi Kaikyō Park-明石海峡公園

     Seasonal flower fields and lookouts; pair with Tadao Ando’s Awaji Yumebutai next door.

    四季の花畑と展望台、隣接の安藤忠雄建築群「淡路夢舞台」とのはしごがおすすめ。

  • 海水浴・釣り

    海水浴・釣り

     Seasonal swimming and shore angling; staff brief on current sea conditions.

    季節・潮位に応じて安全に。スタッフが最新の海況を案内。

Nearby Dining & Shopping＆Hot spring

  • 青海波 青の舎 / Seikaiha Aonoya

    全席オーシャンビュー。鮨と天ぷらで島の旬を凝縮。サンセットと合わせて特別な一皿に。
    All‑seats ocean‑view dining; sushi and tempura distill seasonal Awaji catch—best paired with sunset.

    →公式HP

  • 墨や（Ladybird Road）/ Sumiya

    大阪の人気寿司店の姉妹店。地魚の握りが看板。営業日・席数限定のため予約推奨。
    Osaka‑born sushi outpost famed for local‑catch nigiri; limited days/seats—book ahead.

    →食べログ

  • 嘉のや食堂 / Kanoya Shokudo

    気取らない海辺の食堂。海鮮丼や天ぷらで手早く満たせます。主にランチ。
    Casual seaside diner for quick seafood bowls and tempura; mainly lunch service.

    →インスタ

  • のじまスコーラ / Nojima Scuola

    廃校リノベの複合施設。イタリアン、ベーカリー、雑貨、動物ふれあいを同居。お土産探しにも最適。
    A renovated schoolhouse with Italian dining, bakery, shops, and a small animal area—great for gifts.

    →公式HP

  • Myoko Kogen Beer-妙高高原ビール

    Local craft beer brewery and shop in Ikenotaira Onsen area.

    池の平温泉エリアのクラフトビール直売所。
    →公式HP

  • 岩屋温泉 美湯 松帆の郷/Iwaya Onsen Biyu Matsuho-no-Sato

     単純弱放射能泉。露天から明石海峡大橋の大景。内湯・サウナも完備。
    Mild radon spring with open‑air views of the Akashi Kaikyo Bridge; indoor baths and sauna on site.
    →公式HP

  • うずしお温泉 / Uzushio Onsen

    渦潮観光の拠点。高台の露天から大鳴門橋と鳴門海峡を一望。
    Base for whirlpool sightseeing; hilltop open‑air baths gazing at the Naruto Strait.

    →公式HP

  • 五色温泉 ゆ〜ゆ〜ファイブ

    高台の公共温泉。炭酸水素塩泉と多彩な浴槽でリフレッシュ。
    Public onsen on a hill; bicarbonate waters and multiple bath types for easy refreshment.

    →公式HP

Recommendation

Earth Garden Resort sauna９ okutama tokyo

アースガーデンリゾートサウナイン東京奥多摩

A detached private sauna that is also available for overnight stays, renovated from a 60-year-old private house.
築60年の民家をリノベーションした宿泊も可能な、一軒家のプライベートサウナです。　　　　　　　　

read more

sauna９ kitasando tokyo

サウナイン東京北参道

A private sauna that is also available for overnight stays, renovated from a 50-year-old building.
築50年のビルをリノベーションした宿泊も可能なプライベートサウナです。　　　　　　　　　　　

read more

sauna９ higashishinsaibashi osaka

サウナイン大阪東心斎橋

Here is the English translation of the text you provided:
サウナ＆バケーションレンタル・サウナリトリート。　
深さ1，8メートルの水風呂があります。　

read more